Traducciones de juegos de spectrum

Sinclair QL, ZX81, +2, +3, 128K ...
Avatar de Usuario
wave
ZX Spectrum 16
ZX Spectrum 16
Mensajes: 11
Registrado: 20 Jul 2015, 10:58
Sistema Favorito: (Otro)
primer_sistema: (Otro)
consola_favorita: Nintendo NES/Clónica
Primera consola: Nintendo NES/Clónica

Traducciones de juegos de spectrum

Mensajepor wave » 03 Abr 2017, 22:55

Buenas a todos!
El tema del hilo es ese, traducciones de los juegos, no se como es que no hay mas traducciones (hay alguna?) con la de fans que hay.
Yo he empezado a mirar de traducir algunos y aunque los protegidos no puedo, yo diria que hay una gran cantidad que si.
Se que muchos tienen poco texto, pero ayudan a jugar a quienes "no se lo saben de memoria" (que es como jugaba yo xD).
Que opinais del tema?

Avatar de Usuario
princemegahit
Amiga 1200
Amiga 1200
Mensajes: 1518
Registrado: 19 Jul 2012, 12:01
Sistema Favorito: (Otro)
primer_sistema: Spectrum +2
consola_favorita: Atari 2600
Primera consola: Atari 2600
Ubicación: C:\JUEGOS
Gracias dadas: 85 veces
Gracias recibidas: 50 veces

Re: Traducciones de juegos de spectrum

Mensajepor princemegahit » 06 Abr 2017, 21:40

Hola wave! Yo soy bastante pasota en este tema, y salvo que esté en ruso (o holandés o chino, que no suele ser el caso de del spectrum), no tengo ningún problema con el idioma, pero creo que si le pueden interesar a otros y nunca está de más el aporte.

garillete
Amiga 2500
Amiga 2500
Mensajes: 2637
Registrado: 08 May 2006, 19:31
Gracias dadas: 3 veces
Gracias recibidas: 9 veces

Re: Traducciones de juegos de spectrum

Mensajepor garillete » 07 Abr 2017, 19:07

Jeje cuidadín con los rusos que ellos ya hicieron lo contrario... del español al ruso hay varios...

Abadia del Crimen,Abu Simbel, After The War, Basket Master y Mad Mix por ejemplo

http://trd.speccy.cz/

Luego pinchad en Games y Translate.... y veis la lista de traducciones
Antiguos Bytes.
http://zonadepruebas.org/garillete

Avatar de Usuario
zup
Amiga 2500
Amiga 2500
Mensajes: 2427
Registrado: 04 Sep 2009, 20:07
Sistema Favorito: Spectrum 16Kb/48Kb
primer_sistema: Spectrum 16Kb/48Kb
consola_favorita: Nintendo DS/3DS
Primera consola: Nintendo GameBoy
Ubicación: Navarra
Gracias dadas: 24 veces
Gracias recibidas: 131 veces
Contactar:

Re: Traducciones de juegos de spectrum

Mensajepor zup » 07 Abr 2017, 19:29

Es que traducciones... en el caso del Mad Mix Game no hay gran cosa (salvo que hayan traducido las instrucciones).

La cosa se pone interesante cuando hablamos de aventuras conversacionales o ciertos juegos (como el Chase H.Q.) que tienen textos más elaborados.
I have traveled across the universe and through the years to find Her. Sometimes going all the way is just a start.
Además vendo cosas!

Avatar de Usuario
wave
ZX Spectrum 16
ZX Spectrum 16
Mensajes: 11
Registrado: 20 Jul 2015, 10:58
Sistema Favorito: (Otro)
primer_sistema: (Otro)
consola_favorita: Nintendo NES/Clónica
Primera consola: Nintendo NES/Clónica

Re: Traducciones de juegos de spectrum

Mensajepor wave » 07 Abr 2017, 20:23

zup escribió:Es que traducciones... en el caso del Mad Mix Game no hay gran cosa (salvo que hayan traducido las instrucciones).

La cosa se pone interesante cuando hablamos de aventuras conversacionales o ciertos juegos (como el Chase H.Q.) que tienen textos más elaborados.

Depende del juego claro, yo quiero traducir algunos miticos de mi infancia (aunque no tengan mucho texto), pero estare abierto a sugerencias porque el catalogo es muuuuy amplio

Avatar de Usuario
Lord Raptor
Amstrad CPC 464
Amstrad CPC 464
Mensajes: 60
Registrado: 27 Dic 2014, 03:42
Sistema Favorito: Commodore Amiga
primer_sistema: Spectrum 16Kb/48Kb
consola_favorita: Nintendo GameBoy Advance
Primera consola: TV Games/Pong Clone
Gracias recibidas: 1 vez

Re: Traducciones de juegos de spectrum

Mensajepor Lord Raptor » 08 Abr 2017, 03:35

Casi mejor ke ni tokes las aventuras conversacionales.... porke vuelves loco al parser y al
final la lías.
Yo por el 86 [pasados], me traducía [de akélla manera] mis juegos. Usaba un editor hex
alojado en memoria [cuando se podía] muy primitivo, por lo ke era un tostón...
y además, no existe mucho espacio para traducir la verdad...

Los rusos cuando traducen, rehacen el código más bien... así ke sin conocimientos de asm
lo llevais chungalí. O:)
Miembro activo en la demoscene Amiga desde 1993
Miembro activo en la scene del ROMhacking desde 1994


Volver a “Sinclair/Spectrum”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Bing [Bot] y 2 invitados